sinfonia Blog : Sinfonia

Depuis longtemps j’ai quitté cette plage-là

Aux grandes étendues de sable aux vagues puissantes

Mais c’est encore moi qui respire dans la brise

Et c’est moi que scintillante la marée basse attend.

~

Há muito que deixei aquela praia

De grandes areias e grandes vagas

Mas sou eu ainda quem na brisa respira

E é por mim que espera cintilando a maré vasa.

Sophia de Mello Breyner Andresen - Depuis longtemps/ HÁ MUITO.

Dans l’abîme d’un rêve fait

D’inquiétude et de tristesse

Mon cœur inutile et distrait

A survécu à tes caresses.

Car c’est là, dans ce rêve noir,

Si loin de ta clarté factice

Que j’ai retrouvé cet espoir

Dont tu n’étais que la malice.

Car cet espoir n’était enfin

Que d’être d’accord unitaire

Avec mon ombre de destin

Pour qu’il, enfin, puisse se taire.

Fernando Pessoa, 28 septembre 1934.