20/05/2015 14:37 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:37 par Sinfonia


20/05/2015 14:36 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:36 par Sinfonia


20/05/2015 14:36 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:36 par Sinfonia


20/05/2015 14:35 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:35 par Sinfonia


20/05/2015 14:35 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:35 par Sinfonia


20/05/2015 14:34 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:34 par Sinfonia


20/05/2015 14:33 par Sinfonia

 

 

L’effarante réalité des choses
Est ma découverte de tous les jours.
Chaque chose est ce qu’elle est,
et il est difficile d’expliquer combien cela me réjouit,
et combien cela me suffit.
 
Il suffit d’exister pour être complet.
 
J’ai écrit bon nombre de poèmes.
J’en écrirai bien plus, naturellement.
Cela, chacun de mes poèmes le dit,
et tous mes poèmes sont différents,
parce que chaque chose au monde est une manière de le proclamer.
 
Parfois je me mets à regarder une pierre.
Je ne me mets pas à penser si elle sent.
Je ne me perds pas à l’appeler ma soeur
mais je l’aime parce qu’elle est une pierre,
je l’aime parce qu’elle n’éprouve rien,
je l’aime parce qu’elle n’a aucune parenté avec moi.
 
D’autres fois j’entends passer le vent,
et je trouve que rien que pour entendre passer le vent, il vaut la peine d’être né.
 
 
[...]
 
 
~
 
 
A espantosa realidade das coisas
É a minha descoberta de todos os dias.
Cada coisa é o que é,
E é difícil explicar a alguém quanto isso me alegra,
E quanto isso me basta.
Basta existir para se ser completo.
Tenho escrito bastantes poemas.
Hei-de escrever muitos mais, naturalmente.
Cada poema meu diz isto,
E todos os meus poemas são diferentes,
Porque cada coisa que há é uma maneira de dizer isto.
Às vezes ponho-me a olhar para uma pedra.
Não me ponho a pensar se ela sente.
Não me perco a chamar-lhe minha irmã.
Mas gosto dela por ela ser uma pedra,
Gosto dela porque ela não sente nada,
Gosto dela porque ela não tem parentesco nenhum comigo.
 
 
Outras vezes oiço passar o vento,
E acho que só para ouvir passar o vento vale a pena ter nascido.
 
 
[...]
 
 
 
 
Alberto Caeiro/Fernando Pessoa, Poemas Inconjuntos/Poèmes désassemblés, A espantosa realidade das coisas/L’effarante réalité des choses, 7-11-1915
 


20/05/2015 14:22 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:22 par Sinfonia


20/05/2015 14:21 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:21 par Sinfonia


20/05/2015 14:21 par Sinfonia

  • 20/05/2015 14:21 par Sinfonia

Next