06/02/2016 12:49 par Sinfonia
06/02/2016 12:54 par Sinfonia
Magnificat
Quand est-ce que passera cette nuit intérieure, l’univers,
Quand est-ce que moi, mon âme, j’aurai mon jour ?
Quand est-ce que je m’éveillerai d’être réveillé ?
Je ne sais pas. Le soleil brille, haut,
Impossible à fixer.
Les étoiles clignotent, froides,
Impossible à raconter.
Le cœur bat, étranger,
Impossible à écouter.
Quand est-ce que passera ce drame sans théâtre,
Ou bien ce théâtre sans drame,
Quand rentrerai-je chez moi ?
Où ? Comment ? Quand ?
Chat qui me fixes avec les yeux mêmes de la vie, Qui contiens-tu là tout au fond ?
C’est lui ! C’est lui !
Lui, comme Josué, commandera au soleil de s’arrêter et je me réveillerai ;
Et alors il fera jour.
Souris dans ton sommeil, mon âme !
Souris, mon âme : il fera jour.
~
Quando é que passará esta noite interna, o universo,
E eu, a minha alma, terei o meu dia?
Quando é que despertarei de estar acordado?
Não sei. O sol brilha alto,
Impossível de fitar.
As estrelas pestanejam frio,
Impossíveis de contar.
O coração pulsa alheio,
Impossível de escutar.
Quando é que passará este drama sem teatro,
Ou este teatro sem drama,
E recolherei a casa?
Onde? Como? Quando?
Gato que me fitas com olhos de vida, quem tens lá no fundo?
É esse! É esse!
Esse mandará como Josué parar o sol e eu acordarei;
E então será dia.
Sorri, dormindo, minha alma!
Sorri, minha alma, será dia!
7-11-1933
In Œuvres poétiques, Derniers poèmes de Alvaro de Campos, © La Pléiade, 2001.
06/02/2016 12:49 par Sinfonia
06/02/2016 12:48 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:48 par Sinfonia
06/02/2016 12:47 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:47 par Sinfonia
06/02/2016 12:47 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:47 par Sinfonia
06/02/2016 12:46 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:46 par Sinfonia
06/02/2016 12:45 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:45 par Sinfonia
06/02/2016 12:45 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:45 par Sinfonia
06/02/2016 12:44 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:44 par Sinfonia
06/02/2016 12:43 par Sinfonia
-
06/02/2016 12:43 par Sinfonia